ぼくは山へ登ってゆこうDie Harzreise von Heinrich Heine

よく引用される名訳ほど翻訳者がわからない。ファウストの「わが身にしかと納得せずには、人の心は動かせぬ」もそうだが、ハイネにもある。ぼくは山へ登ってゆこう　樅の木がそびえるところへ　小川が流れ鳥がさえずり大きな雲がわくところへ。『ハルツの旅』の訳でもこれが一番好きだ。名訳の宿命か。

https://twitter.com/nomurakn/status/236852749466210305

最も近い出典はつぎのものだ。

ハイネ(「ハルツへの旅」より) 堀秀彦編『格言の花束」（社会思想社　現代教養文庫1958年)48頁。堀秀彦さんの訳かどうかはわからない。ネットで検索すると、三角久美子『私の虹ノート』（文芸社, 2003年）17頁にも採録されていることがわかる。

日本語訳では「ぼくは山へ登ってゆこう」や「ところへ」の繰り返しが軽快なリズムとなっている。ハイネの詩の解き放たれた雰囲気を伝えているようだ。詩の冒頭では華やかな社交界の様子が描かれている。

きれいなパーティードレスで着飾った人々が社交辞令と抱擁を繰り返す。そこに心さえあれば。心に熱い愛があれば！もうその歌声は聞き飽きた。うわべだけの愛の苦悩は。

----------------

ぼくは山へ登ってゆこう

貧しい小屋のあるところへ

自由に胸がうちひろがり自由の風の吹くところへ

ぼくは山へ登ってゆこう

樅の木がそびえるところへ

小川が流れ鳥がさえずり

大きな雲がわくところへ

---------------------

………………………

Auf die Berge will ich steigen,

Wo die frommen Hütten stehen,

Wo die Brust sich frei erschließet,

Und die freien Lüfte wehen.

Auf die Berge will ich steigen,

Wo die dunkeln Tannen ragen,

Bäche rauschen, Vögel singen,

Und die stolzen Wolken jagen.

..........................

Die Harzreise

Von Heinrich Heine

http://www.gutenberg.org/ebooks/24249

ファウストの翻訳者がわからん

あさのあつこ『No.6』の再引用をよく見かける。ネズミ君のファウストの朗読。「わが身にしかと納得せずには、人の心は動かせぬ。自分の魂から迸り出て力強く切々と語るのでなければ、聴く者の心は得られぬわけだ。」助手に「どうすれば書斎から雄弁で世界を動かせますか」と聞かれて答えた言葉だ。

https://twitter.com/nomurakn/status/236501262215041026

ファウストはゲーテが書いた戯曲である。

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) 

ゲーテのファウストのドイツ語は難しい（最後に引用している）。

彼の恋の詩にくらべると。

英語の古い翻訳もドイツ語と同じように韻文で書かれていて難しい。

まずはクラインによる現代語訳を紹介する。それでも韻を踏んでいて、たいしたものだ。

助手のWagnerの問いの部分から引用する。

Wagner:

Ah! When a man’s so penned in his study, 

And scarcely sees the world on holidays,

And barely through the glass, and far off then,

How can he lead men, through persuading them?

Faust:

 You can’t, if you can’t feel it, if it never

Rises from the soul, and sways 

The heart of every single hearer,

With deepest power, in simple ways.

…………….

Goethe Faust Part I Scene I

A. S. Kline

http://www.poetryintranslation.com

ドイツ語原文

WAGNER:

  Ach!  wenn man so in sein Museum gebannt ist,

  Und sieht die Welt kaum einen Feiertag,

  Kaum durch ein Fernglas, nur von weitem,

  Wie soll man sie durch Überredung leiten?

  FAUST:

  Wenn ihr's nicht fühlt, ihr werdet's nicht erjagen,

  Wenn es nicht aus der Seele dringt

  Und mit urkräftigem Behagen

  Die Herzen aller Hörer zwingt.

..............................

The Project Gutenberg EBook of Faust: Der Tragödie erster Teil, by 

Johann Wolfgang von Goethe

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm