What is
the difference between a citizen and a civilian?
Starship Troopers (1997)は、宇宙船も巨大昆虫との戦闘もリアルなSF映画だが、戦意高揚映画の形をとりつつ戦争を風刺している変わった作品だ。ハインラインの原作のカルタゴを広島に変えたりで傾向がまったく違う。 https://youtu.be/Qt52PF8LIB0
小説Starship
Troopersで傷痍軍人の倫理の教師が主人公に軍人と民間人(civilian)の義務に違いがあるかと問う。映画では軍人が市民(citizen)になっているが、主人公の答えは同じ。市民は命がけで国の安全を守る責任があるが民間人にはない。なぜだろう。
Citizen（市民）,moral(義務)、body politic(国、政体)、personal responsibility(責任)は翻訳すると社会的実感から遠くなる。公民という科目は中高で習っているはずなのだが。英文はブログで。http://nomurakn.blogspot.jp/
きっと英語にうるさい日本人は、moralは道徳と訳すべきだいい、公民教育に熱心な人はcitizenは市民ではなく公民というべきだといい、学者はbody politicは政体と翻訳すべきだというかもしれない。するとよけいに社会的な実感から遠くなるように思われる。
これらの用語の日本語および英語における歴史的背景や社会的な意味合いがわからないと、正確に翻訳することができないのだろう。とてもその域には達していないので、もとの英文を引用しておく。
小説からの引用
I thought about it during the last session of our class in History
and Moral Philosophy….
Suddenly he [Mr.Dubois] pointed his stump at me.
“You. What
is the moral difference, if any, between the soldier and the civilian?”
"The difference…lies in the field of civic virtue. A soldier accepts personal responsibility for the safety of the body politic of which he is a member, defending it, if need be, with his life. The civilian does not." From Robert A. Heinlein, Starship Troopers (1959).
"The difference…lies in the field of civic virtue. A soldier accepts personal responsibility for the safety of the body politic of which he is a member, defending it, if need be, with his life. The civilian does not." From Robert A. Heinlein, Starship Troopers (1959).
映画からの引用
RASCZAK: What’s the moral
difference, if any, between the citizen and the civilian?
Rico: A citizen accepts
personal responsibility for the safety of the body politic, defending it with
his life, a civilian does not.
From a
film “Starship Troopers” (1997) directed by Paul Verhoeven, acted by Casper Van
Dien as Johnny Rico and Michael Ironside as Jean Rasczak.
