ダグラス・リポルド「欧米で保護主義台頭」中の「内向きのポピュリズム政策」の原語を調べたら"inward-looking populist policies"だった。それで日経161223の記事は貿易自由化に伴う弊害への対策などの重要ポイントを省略した抄訳だということがわかった。
16:35 - 2016年12月23日
ダグラス・リポルド氏は元の記事で、貿易自由化は経済的なボトルネックを取り除く政策と変化に伴う調整のための政策を伴わないとダメだと主張して、国によってはインフラに投資して内需を刺激する政策も必要となるという[1]。
To be fully effective, liberalization
efforts need to be accompanied by policies to address economic bottlenecks and
support adjustment. There is room in some countries for stimulus policies to
support domestic demand through investment spending, notably on infrastructure.
そして貿易自由化に伴い失業などが生じる「調整コスト」をどう負担するかの対策が必要だというのである。たとえば専門的技能の訓練と生涯学習によって、労働者をより開かれたダイナミックな経済に適応できるようすべきと提案する[2]。
In addition, support for labor market
measures may be needed to address adjustment costs related to worker
dislocation and to prepare the work force for a more open and dynamic economy,
for example via training in specific skills and life-long learning. Such
actions can be directly supportive of Asian economic objectives.
訓練や勉強が嫌な労働者や調整コスト負担のための政策に自信がない政治家は、「内向きのポピュリズム政策」を支持して易きに流れるのではないだろうか。
