シブミとサトリ

日本人と日本文化に影響を受けたと言われる伝説の暗殺者！ニコライヘル。トレバニアンのシブミは1979年に出版されていたのに、去年まで知らなかった。続編のサトリがドン・ウィンスローによって去年出版されたが、最近日本語版が出たらしい。続編は少し下品な感じがした。
https://twitter.com/nomurakn/status/261847605502435329

どこが下品な感じがしたのかは忘れたが、Don WinslowはTrevanianよりless sophisticated だと思ったのは、Satori(2011)にこんな一文があったからだ。

Collective responsibility was an Asian tradition.　Chapter 160.

つぎは、Trevanian (pseudonym for Rodney Whitaker, 1931-2005)のShibumi (1979)からの引用。米国のエージェントが、スガモ刑務所にいるニコライヘルに仕事の依頼をしようとして報酬をオファーする場面である。

'You're capable of doing it. We'll pay you with your freedom.'
'I have my freedom. You mean you'll pay me with my liberty.'　Part Two Sabaki, Japan.

刑務所にいるのにfreedomはあるというのである。ではlibertyというのはなんなんだろう。

「いいだろう。」
「どんなlibertyをもらえるのかな」
「なんだって」
'Lberty to do what?'
「君の言ってることがよく理解できないな。自由(liberty)だよ、解放(freedom)ということだ。」
「なるほど。国籍と相当額の金銭も用意してくれるということだな。」
「いやいやそうではなくて。あのね、わたしは君を自由にしてやろうと言う権限は与えられているが、金銭や国籍のことは誰も何にも言ってない。」

刑務所から自由にしてもらっても、したいことを自由にできないのならいやだというのである。

Don Winslowによれば、トレバニアンのシブミはスリラーの概念を変えたといわれている。

若手のホープ橋本佳奈さんによるファシリテーターの心掛け

若手のホープ橋本佳奈さんが、後輩達のために「ファシリテーターの心掛け」を綴ってくれました。ファシリテーションの舞台は、大阪大学で2012年2学期に開講された「アジアにおける授業戦略とリーダーシップ」です。橋本さんは、初回から2回目までファシリテーターをつとめてくれました。授業は2時40分から4時10分までの90分で、企業のトップをゲストスピーカーにお招きして40分ご講話をお願いし、そのあとで学生達がスピーカーに質問したりディスカッションしたりしています。この授業は、学生によるグローバルリーダーシップ運営委員会が運営しています。

－－－－－－－－－－－－－－－

ファシリテーターの心掛け

By 橋本佳奈(はしもとかな)

－－－－－－－－－－－－－－－
１）質問コーナーのときはフロア全体をみる
－－－－－－－－－－－－－－－
前に立てばわかりますが、つい前方で挙手している人ばかりに目がいってしまいます。
これでは不公平ですし、前方だけが盛り上がってしまうのも残念です。
なので、私は真ん中や後方で手を挙げている人がいれば必ず指名しようと心掛けています。
また、傾向として男性が発言しがちですので、女性が挙手していれば当てるようにしています。

－－－－－－－－－－－－－－－
２）時間を気にする
－－－－－－－－－－－－－－－
スピーカーのサービス精神が旺盛なあまり、プレゼンが長引きそうな場合は腕時計を見るなどして時間を気にしている様子をスピーカーにアピールすることもあります。
また、いつも16:00前後くらいに質問コーナーを終了することを目標にしています。
15:50を過ぎたあたりから「そろそろ最後の一問です」と予告、スピーカーの話す量によりますが、15:56を過ぎていれば、潔く切り上げるようにしています。

－－－－－－－－－－－－－－－
３）自分で質問を考えておく
－－－－－－－－－－－－－－－
第1回、第2回は大丈夫でしたが、質問コーナーで質問が出ないことは多々あります。
そのときはフロアをあおります。「プレゼンでは伺えなかった学生時代のお話や、最近の関心事についてでもお答えいただけると思いますよー」などなど。
沈黙がないよう15秒くらいは我慢強くあおりますが、それでも出ないときは、「ではでしゃばってしまいますが私からひとつ」なんて、ファシリテータから質問できるよう、プレゼン中に質問をいくつか用意するようにしています。

－－－－－－－－－－－－－－－
４）誰よりも良いオーディエンスになる！
－－－－－－－－－－－－－－－
スピーチの後、なんとなく拍手するのかしないのかよくわからない雰囲気になることってありますよね？
そんなことにならぬよう、また、ゲストへの感謝をちょっとでも多く表したいので、私はファシリテータのときは率先して拍手しようと心掛けています。
ファシリテータが拍手をすれば、もしくはあおれば、みんな絶対拍手します。
また締めの時や、質問コーナーで沈黙が生じたときなんかに何かしら気の利いた一言が言えるようプレゼンでのキーワードや心に残った言葉は書き留めるようにしています。

－－－－－－－－－－－－－－－

以上

韓国からみた中華と日本と第三者（かどうかに注意が必要）の意見の交錯

韓国紙に注目。尖閣をみても中華民族主義は手が付けられないが日本の極右も民族主義をあおる。イアンブレーマーは日本は米国の必要不可欠の同盟国になるべきだが韓国はなれない、地政学的な影響力が日本より小さいからという。なのに韓国の大統領選候補は外交戦略を語らない。日経20121013

https://twitter.com/nomurakn/status/256948716844503041

韓国　毎日経済新聞（20121011）、日経20121013より

「中国はイデオロギーで団結を保つのが難しくなり、民族主義で統合しようとしている。日本の尖閣諸島支配を妨げようとするさまを見ても、「中華民族主義」は手が付けられない。日本の極右勢力も民族主義をあおっている。」「リスク管理の専門家で米ユーラシア・グループのイアン・ブレマー氏は９月初旬、英フィナンシャル・タイムズ紙への寄稿で「日本は米国の必要不可欠な同盟国になるべきだ」と強調した[1]。韓国は（そのような存在に）なれないという。地政学的な影響力が、日本よりはるかに小さいからだそうだ。」「中国で民族主義が噴き出し、さらに日本が右傾化すれば、アジアが団結する道は閉ざされる。経済を統合して戦火を防ぐという欧州モデルも、今や夢のような話だ。我々は米中日のいずれからも遠い、孤独な存在になるかもしれない。それなのに韓国の大統領選候補たちは、外交戦略に一言も触れようとしない。」

日本が米国の必要不可欠な同盟国になるべきだというイアン・ブレマー氏の意見の該当部分は次の通り[2]。

“The US has performed a “pivot” to the continent but it also needs a new special relationship for the new world order. Japan should be that indispensable ally.”

“No other nation comes close. It is in vogue to talk about South Korea as the new Japan, with Hyundai supplanting Toyota and Samsung surpassing Sony. But Seoul can’t be Washington’s indispensable ally in Asia. South Korea is much more exposed to China and, despite its commercial success, has only a fraction of Tokyo’s geopolitical heft.”

“Ten years ago, the US asked toomuch and Tokyo delivered too little; now, with a rising China as the impetus, it is time to seal the special relationship that both the US and Japan need.”

ブレマー氏に反論して「日本は未だ信頼できる同盟国にはなれない」というレーマン氏の投書がある。Dr Jean-Pierre Lehmann, “Japan’s not ready to be a reliable ally.”[3] レーマン氏はビクター・ファン(Victor K. Fung)氏が代表をつとめるファン・グローバルインスティテュートの上級研究員でもある[4]。ビクター・ファン氏は香港に拠点を置く持株会社[5]が支配するファン・グループの代表者でもある[6]。

---

[1] Ian Bremmer and David Gordon,“Japan must be the new indispensable ally for the US in Asia”, Opinion,　http://www.ft.com at September 9, 2012 8:48 pm.

[2] See ibid.

[3] Letters, http://www.ft.com at September 12, 2012 3:45 am.

[4] http://www.fungglobalinstitute.org/#2.

[5] 香港に拠点を置く非上場の馮氏控股(Fung Holdings) (1937) Limited は、Fungグループ企業の大株主である。http://www.funggroup.com/jp/businesses/.

[6] http://www.fungglobalinstitute.org/people/victor-k-fung.html.

GETTING TO YES 2011年版について

2012年9月21日(金)に開催された実践法教育研究会の報告原稿です[1]。 コミュニケーションとネゴシエーションの関係については大分研究が進んでいるようです。注に記載した論文を発見しました。余裕ができたら、よいコミュニケーションが交渉力アップにつながるのか、ミディエーションやファシリテーションでも用いられるフレーミング手法などについて、書き足したいと思います。

Getting to Yes（ハーバード流交渉術）第3版、2011 [頁数]、第2版,1991{頁数}

Roger Fisher,William L. Ury and Bruce Patton, Getting to Yes: Negotiating Agreement Without Giving In (Penguin, 3d., ed., 2011).Paperback ISBN 9780143118756 | 240 pages | 03 May 2011 | Penguin | 8.26 x 5.23in.

１．　交渉革命（第3版の前書き）

・個人や組織の関係が力による命令から交渉に変化したことを交渉革命（negotiation revolution）と呼んでいる。

・命令から交渉への交渉革命で3つの変化があった。交渉は労使関係、契約締結、外交などの特殊な活動から日常的なものとなった。一昔前は「交渉」という言葉には対立的な意味合いも込められていたが、現在では勝ち負けでない賢い交渉方法があることが認められた。法、経営、公共政策大学院では交渉がコア能力として広く教えられるようになった。

２．感情に関する５つの利害－日本語でどう説明するか

人と問題を切り離せ（第2章）

Pay attention to "core concerns." [p.32]

①Autonomy（自律：干渉されたくない）: “the desire to make your own choices and control your own fate”

②Appreciation（他人から認められたい）: “the desire to be recognized and valued”

③Affiliation（どこかのグループに帰属したい、受け入れてもらいたい）: “the desire to belong as an accepted member of some peer group”

④Role（やりがいのある役割を果たしたい）: “the desire to have a meaningful purpose”

⑤Status（自分の地位を尊重されたい）: “the desire to feel fairly seen and acknowledged.”

３．交渉力を交渉の7要素(seven elements of negotiation)として整理

10番目の質問　相手の方が力が強い場合はどうすればよいか。交渉力をあげるためには？[p.181]{p.177}

・交渉力のもとになるたくさんの要素がある。[p.183]{p.179}

５つ：BATNA＋人（the relationship）、利害、選択肢、客観的基準＝１＋４（第1版、1981）

6つめ：　コミットメントの力（第2版）

７つめ：　効果的なコミュニケーションの力（プロセス管理を含む　後述５）（第3版）。

・交渉者の間に良好な機能的関係を作り上げることは力になる[p.183]{p.179}

・第2版の記述{p.180}に、中東和平枠組みに関する国連決議242号をめぐる英国の外交官とソ連の外交官の例を加え[p.184]、最後に正直さとフェアネスの評判は交渉者として最重要の資産であると結論づけている。[p.185]

４．効果的なコミュニケーションには力がある（［p.185］見出しを新設）交渉プロセスの管理として整理

10番目の質問の続き。

○交渉プロセスを巧みに管理すること－試合の流れを変える動きをする－は達成できる結果の質を左右する。

・力強いメッセージを送ることと傾聴サインを送ること。[pp.185-186]{pp.180-181}記述は同じだが、これらを交渉プロセスの管理として整理。

・立場重視型から原則立脚型へとフレームを変えること。利害、選択肢、基準およびBATNAに基づいたリフレーミング[pp.186-187]。[2]

以上の他にも、立場ではなく利害に焦点をあてよ（第3章）で、「なぜなのか」に2つのまったく異なった意味があるThe question "Why?" has two quite different meanings.[pp.54-55]という見出しが新設されている。第1に何が起こったか、第2に何が起こって欲しいかである。何が起こったかではなく、何が起こって欲しいかを語れといっている。

以上

---

[1] 2012年9月21日(金)18：30-20：30 、上智大学（四谷キャンパス） ２号館１３階、２－1315（大会議室）

[2] Linda Putnam & Michael E. Roloff, Communication and negotiation, (Sage, 1992). Sanda Kaufman & Michael Elliott, “Frames, Framing and Reframing”(September 2003) http://www.beyondintractability.org/bi-essay/framing

ぼくは山へ登ってゆこうDie Harzreise von Heinrich Heine

よく引用される名訳ほど翻訳者がわからない。ファウストの「わが身にしかと納得せずには、人の心は動かせぬ」もそうだが、ハイネにもある。ぼくは山へ登ってゆこう　樅の木がそびえるところへ　小川が流れ鳥がさえずり大きな雲がわくところへ。『ハルツの旅』の訳でもこれが一番好きだ。名訳の宿命か。

https://twitter.com/nomurakn/status/236852749466210305

最も近い出典はつぎのものだ。

ハイネ(「ハルツへの旅」より) 堀秀彦編『格言の花束」（社会思想社　現代教養文庫1958年)48頁。堀秀彦さんの訳かどうかはわからない。ネットで検索すると、三角久美子『私の虹ノート』（文芸社, 2003年）17頁にも採録されていることがわかる。

日本語訳では「ぼくは山へ登ってゆこう」や「ところへ」の繰り返しが軽快なリズムとなっている。ハイネの詩の解き放たれた雰囲気を伝えているようだ。詩の冒頭では華やかな社交界の様子が描かれている。

きれいなパーティードレスで着飾った人々が社交辞令と抱擁を繰り返す。そこに心さえあれば。心に熱い愛があれば！もうその歌声は聞き飽きた。うわべだけの愛の苦悩は。

----------------

ぼくは山へ登ってゆこう

貧しい小屋のあるところへ

自由に胸がうちひろがり自由の風の吹くところへ

ぼくは山へ登ってゆこう

樅の木がそびえるところへ

小川が流れ鳥がさえずり

大きな雲がわくところへ

---------------------

………………………

Auf die Berge will ich steigen,

Wo die frommen Hütten stehen,

Wo die Brust sich frei erschließet,

Und die freien Lüfte wehen.

Auf die Berge will ich steigen,

Wo die dunkeln Tannen ragen,

Bäche rauschen, Vögel singen,

Und die stolzen Wolken jagen.

..........................

Die Harzreise

Von Heinrich Heine

http://www.gutenberg.org/ebooks/24249

ファウストの翻訳者がわからん

あさのあつこ『No.6』の再引用をよく見かける。ネズミ君のファウストの朗読。「わが身にしかと納得せずには、人の心は動かせぬ。自分の魂から迸り出て力強く切々と語るのでなければ、聴く者の心は得られぬわけだ。」助手に「どうすれば書斎から雄弁で世界を動かせますか」と聞かれて答えた言葉だ。

https://twitter.com/nomurakn/status/236501262215041026

ファウストはゲーテが書いた戯曲である。

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) 

ゲーテのファウストのドイツ語は難しい（最後に引用している）。

彼の恋の詩にくらべると。

英語の古い翻訳もドイツ語と同じように韻文で書かれていて難しい。

まずはクラインによる現代語訳を紹介する。それでも韻を踏んでいて、たいしたものだ。

助手のWagnerの問いの部分から引用する。

Wagner:

Ah! When a man’s so penned in his study, 

And scarcely sees the world on holidays,

And barely through the glass, and far off then,

How can he lead men, through persuading them?

Faust:

 You can’t, if you can’t feel it, if it never

Rises from the soul, and sways 

The heart of every single hearer,

With deepest power, in simple ways.

…………….

Goethe Faust Part I Scene I

A. S. Kline

http://www.poetryintranslation.com

ドイツ語原文

WAGNER:

  Ach!  wenn man so in sein Museum gebannt ist,

  Und sieht die Welt kaum einen Feiertag,

  Kaum durch ein Fernglas, nur von weitem,

  Wie soll man sie durch Überredung leiten?

  FAUST:

  Wenn ihr's nicht fühlt, ihr werdet's nicht erjagen,

  Wenn es nicht aus der Seele dringt

  Und mit urkräftigem Behagen

  Die Herzen aller Hörer zwingt.

..............................

The Project Gutenberg EBook of Faust: Der Tragödie erster Teil, by 

Johann Wolfgang von Goethe

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm

福島第1原発事故---企業体質に依然問題あり

原子力損害賠償紛争解決センター、東電ささいな理由で争う。申請件数3036件、和解成立は289件。不当な遅れには賠償上乗せ：日本経済新聞http://s.nikkei.com/NJ25q3　紛争調停パネルの豊田弁護士らと研究会を開催します。http://www2.osipp.osaka-u.ac.jp/~nomura/project/hokyoiku/ke...

http://twilog.org/nomurakn/date-120711

Reading:「災害大国」“肝に銘じ対策を”　NHKニュース http://nhk.jp/N42i5mX4 　政府事故調査・検証委員会報告で緊迫感と想像力の欠如が指摘された東電。「私ども自身が反省すべき点があるということであれば真摯に受け止めて対応させていただきたい」と会見。

http://twilog.org/nomurakn/date-120724

東電の自社防衛のための行為や言葉自体が、津波への備えを怠った悪しき企業体質を現しているのではないだろうか。

原子力損害賠償紛争解決センターにおける東京電力の福島第1原発事故被害者に対する賠償の和解手続き（調停）が遅れたのは、東電側の代理人が和解提案に期限までに回答しない、対応の遅れについて十分説明しない、ささいな理由で争うなどしたことが大きな原因らしい。センターは7月6日､手続きを不当に遅らせた場合､和解金に年5%の遅延損害金を上乗せできる基準を新たに設けたと発表したのだ[1]。

調停で仲介にあたっている弁護士達も、東電側代理人の頑なな態度を、訴訟に備えた戦略かもしれないが、少なくとも調停で和解に臨む態度ではないと批判する[2]。

センターは｢会社の方針に問題があるのではないか｡東電は態度を改めるべきだ｣と指摘している｡東電は7月6日､こうした指摘に対し､書類の事査などに時間を要したと説明｡｢関係者を厳重に注意するとともに､和解案の尊重を社内で徹底する｣とのコメントを発表したという。

政府の事故調査・検証委員会は、7月23日、最終報告を公表し、「大津波に対する東京電力の緊迫感と想像力が欠けていたことが、事故の重要な要因のつだ」と批判した[3]。7月23日放送のNHK「災害大国」“肝に銘じ対策を”の会見で、東電はつぎのように述べている。

「内容をよく読まさせていただいたうえで、私ども自身が反省すべき点があるということであれば、真摯に受け止めて対応させていただきたい。[4]」

法的責任を争うための一貫した戦略なのかもしれないが、こんな誠意がないおざなりな対応しかできない会社なら、津波への備えも津波直後の対応もできなかったのは当然かもしれない。

東電が自社を防衛するための行動や正当化するための言葉自体が、「大津波に対する東京電力の緊迫感と想像力が欠けていた」という企業体質を裏付けているのは皮肉なことである。

---

[1] 2012/7/6日本経済新聞電子版による。

[2] 紛争調停パネルの豊田弁護士らとの研究会を予定しているが、その結果は何らかのかたちで公表したい。http://www2.osipp.osaka-u.ac.jp/~nomura/project/hokyoiku/kenkyukaigaiyo.html

[3] NHK NEWS WEB 2012年（平成24年）7月24日［火曜日］アクセス。http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120723/t10013782021000.html

[4] 前掲NHK NEWS WEBの動画をnomuraknが文字におこした。